Záradékolt fordítások

Iskolai
bizonyítványok

Születési
anyakönyvi kivonat

Házassági
anyakönyvi kivonat

Adásvételi szerződés

Erkölcsi bizonyítvány

Kereset, határozat

Hivatalos záradék

A hivatalos záradék a hivatalos fordításokhoz csatolt olyan szöveg, amelyben a fordítóiroda nyilatkozik, hogy a fordítást szakfordító végezte, és hogy a csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik. Fentebb látható az előlapi, alább a hátlapi (bővebb, aláírt) záradék.

E-hiteles dokumentum

Elektronikus (PDF-) dokumentum; csak elektronikus formában van bizonyító ereje. Ha egy ilyen PDF-et Adobe Acrobat Readerben vagy egy olyan online validátorral mint a Kormányzati Elektronikus Aláírás-Ellenőrző vagy az osztrák RTR Gmbh.-é megnyitnak, akkor egy független tanúsítvány-szolgáltató igazolja vissza, hogy a dokumentumot fordítóirodánk állította ki:

E-hiteles és nyomtatott, záradékolt fordításainkat eddig minden külföldi hatóság és hivatal elfogadta. E-hiteles dokumentumainkat Unió-szerte kötelesek általunk kibocsátottként elfogadni. Speciális helyzet éppen Magyarországon van, ahol sok hivatal, hatóság ragaszkodik a "hiteles" fordításhoz. Erre - a cégkivonatok, cégiratok kivételével - csak a magyar állam fordítóirodája, az OFFI jogosult. Ha a hatóság nem mondta, hogy hiteles fordítást kér, akkor elegendő egy igazoltan fordítóiroda által készített fordítás.

Árajánlatkérés hivatalos német fordításra:

Több file kiválasztása: CTRL-katt¹

Melyik irányba kéri a fordítást?*

Magyar → Német Német → Magyar

oldal leütés²

Határidő?* (jelentős ártényező)

Kér hitelesítést?

Igen, elektronikusan aláírt PDF-et kérek e-mailben (e-hiteles dokumentumot)³ Minta Igen, nyomtatott dokumentumot kérek, hivatalos záradékkal⁴ Minta Elhozom az irodából Kérem postázzák

Megrendelésének becsült ára: (ajánlatunk ettől eltérhet)

¹Ha megküldi a fordítandó anyagokat, kedvezőbb árat kaphat, mert figyelembe tudjuk venni az ismétlődéseket.

²leütések = írásjelek + szóközök

³Ha a hivatallal / hatósággal elektronikus úton kommunikál. Az e-hiteles dokumentumról egy független harmadik fél igazolja vissza az interneten, hogy mi állítottuk ki, és hogy kiállítása óta nem módosult.

⁴Ha a hatósággal személyesen vagy postai úton kommunikál. Elő- és hátlapján egyaránt szerepel egy fordítóiroda záradék, melyben kijelentjük, hogy mi készítettük, és hogy fordítás és csatolt eredeti tartalmilag megegyeznek.

Bővebben az adatkezelésről 🗔*

Megrendelés menete

Töltse ki a fenti ajánlatkérő űrlapot! Válaszunk legtöbbször 1-2 órán belül megjelenik postafiókjában.
Ha elfogadja ajánlatunkat, kérjük, írásban jelezzen vissza!
Kívánságára díjbekérő számlát küldünk. Ritka esetekben részletfizetés lehetséges.
Külföldi, Revolut vagy Wise számláról történő fizetés esetén, kérjük, küldje meg az utalásról szóló bizonylatot (fotót a papír bizonylatról, PDF-et, Excelt vagy screenshotot online banking vagy mobilapp felületéről). A határidő mindig az utalástól, ill. adott esetben a bizonylat megkezdésétől ketyeg. Ha díjbekérőt kapott, a belföldi utalást követő 1 órán belül, külföldi utalás esetén jóváíráskor automatikusan megkapja a (kiegyenlített) végszámlát, vagyis nyugtát.
Lefordítjuk dokumentumait, és megküldjük e-mailben, postán vagy – egyeztetett időpontban – elviheti kispesti irodánkból.
Részletfizetés esetén az utolsó részlet a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.

Hivatalos német fordítás árak¹

Mennyiségi kedvezmény:

3 tételnél 4%, 4-nél 6%, 5-nél 8%, 6-nál: 10%, 7+ esetén: 12% a teljes rendelésre

	E-hiteles dokumentum	Nyomtatva, záradékolva	E-hiteles + 1 nyomtatott, záradékolt példány
Anyakönyvi kivonat: születési, házassági, halotti	Ft	Ft	Ft
Erkölcsi bizonyítvány	Ft	Ft	Ft
Általános iskolai, szakiskolai, gimnáziumi éves bizonyítvány	Ft	Ft	Ft
Szakmunkás / technikumi végbizonyítvány, szakközepes érettségi, OKJ-bizonyítvány	Ft	Ft	Ft
Gimnáziumi érettségi bizonyítvány	Ft	Ft	Ft
Érettségi mellékletek: emelt szintű tárgy / nyelvvizsga	Ft	Ft	Ft
Iskolalátogatási, hallgatói, munkáltatói igazolás	Ft	Ft	Ft
Főiskolai, egyetemi éves bizonyítvány	Ft	Ft	Ft
Főiskolai, egyetemi, doktori diploma	Ft	Ft	Ft
Ingatlan tulajdoni lap (2 oldalig)	Ft	Ft	Ft
Személyi igazolvány, lakcímkártya, jogosítvány	Ft	Ft	Ft

¹Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal ( leütés) fordítási díját felszámítjuk. A nevezett árak a fizetendő, bruttó árak, melyek tartalmazzák a záradékolás és egy belföldi postázás költségeit is. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki utalással vagy készpénzben. Átadás e-mailben, postán vagy személyesen a budapesti irodában. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlattételben szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).

Mely esetekben szokás hivatalos fordítást rendelni?

Külföldi továbbtanulás

Egyetemi, főiskolai diploma, Érettségi és Szakmunkás- és Szakképesítő bizonyítvány, Technikusi oklevél, Nyelvvizsga-bizonyítvány, Szakmai gyakorlati és egyéb igazolás, Születési anyakönyvi kivonat

Külföldi munkavállalás

Iskolai, szakmai végzettséget igazoló bizonyítvány, Munkáltatói, szakmai gyakorlatról szóló igazolás, Erkölcsi bizonyítvány, Születési, házassági anyakönyvi kivonat

Külföldi cégalapítás, számlanyitás

Alapító okirat, Társasági szerződés, Aláírási címpéldány, Cégkivonat, Jövedelem-, adó-, banki igazolás, Erkölcsi bizonyítvány, Meghatalmazás

Külföldön történő házasságkötés

Születési anyakönyvi kivonat, Erkölcsi bizonyítvány, Lakcím- és családi állapot igazolása, Jogerős bírósági válóperi határozat