Üzleti német fordítás
Árajánlatkérés üzleti német fordításra:
Megrendelés menete
- Töltse ki a fenti ajánlatkérő űrlapot! Válaszunk legtöbbször 1-2 órán belül megjelenik postafiókjában.
- Ha elfogadja ajánlatunkat, kérjük, írásban jelezzen vissza!
- Kívánságára díjbekérő számlát küldünk. Ritka esetekben részletfizetés lehetséges.
- Külföldi, Revolut vagy Wise számláról történő fizetés esetén, kérjük, küldje meg az utalásról szóló bizonylatot (fotót a papír bizonylatról, PDF-et, Excelt vagy screenshotot online banking vagy mobilapp felületéről). A határidő mindig az utalástól, ill. adott esetben a bizonylat megkezdésétől ketyeg. Ha díjbekérőt kapott, a belföldi utalást követő 1 órán belül, külföldi utalás esetén jóváíráskor automatikusan megkapja a (kiegyenlített) végszámlát, vagyis nyugtát.
- Lefordítjuk dokumentumait, és megküldjük e-mailben, postán vagy – egyeztetett időpontban – elviheti kispesti irodánkból.
- Részletfizetés esetén az utolsó részlet a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Alapárak (bruttó)1
| Normál napi 1-5 oldal | Sürgős napi 6+ oldal |
|
| Német - magyar fordítás Magyar - német fordítás |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: marketing, idegenforgalom | % | |
| Szaknyelv: kereskedelmi | % | |
| Szaknyelv: jogi (bírósági beadványok, ítéletek), műszaki (pl. fogyasztói használati útmutatók,) gazdasági | % | |
| Szaknyelv: jogi (pl. közigazgatási eljárás, másodfokú iratok, jogtudomány), speciális műszaki (pl. útmutatók szakembereknek), ipari, pénzügyi, orvosi | % | |
| Hivatalos záradék (nyomtatott, lepecsételt dokumentum) | Ft + Ft / oldal | |
| Elektronikusan bélyegzett (PDF) dokumentum | Ft + Ft / oldal | |
| Hanganyag legépelése (transzkripció) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 ezer leütés felett (vagyis kb. 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 oldal felett) |
% % % % % % | |
| Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Korrektúrázás (nyelvi ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
| Lektorálás (nyelvi és stiláris ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
1Nevezett értékek alapja egy teleírt oldal avagy leütés szóközöket beleértve. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját kiszámlázzuk; A postaköltségek: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.
Néhány ügyfelünk
Audi Hungária Kft.
Tolmácsolás, fordítás
Norbi Update Lowcarb ZRt.
Tolmácsolás
XXXLutz
Tolmácsolás
Műszer Automatika
Tolmácsolás
Otthon Centrum
Fordítás, tolmácsolás
Üzleti témájú német fordítás
A hosszú távú vagy nagyértékű üzleti együttműködéseket megalapozó szerződéseknek hűen és részletesen kell tükrözniük a felek akaratát. Erősíti a bizalmat, ha az üzleti szerződések és mellékleteik szakfordító által, láthatóan igényes kivitelben lettek lefordítva.
Hivatalos fordításunk azt jelenti, hogy a fordítóiroda visszakövethető. Kétféle hivatalos fordítást tudunk készíteni:
- Záradékolt, aláírással és pecséttel ellátott nyomtatott dokumentum
- Elektronikus bélyegzővel ellátott (e-hiteles) PDF
Válassza bármelyiket is, a fejlécben, ill. a nyomtatotton a hátlapon is ún. záradékban nyilatkozunk arról, hogy fordításunk és a csatolt eredeti tartalmilag megegyezik.
Marketing témájú német fordítás
A marketing szövegek fordítása első megközelítésben a könnyebb feladatok közé tartozik, mert szakkifejezések helyett inkább hétköznapi kifejezéseket tartalmaz. Ám a kihívás éppen az, hogy az egyes kultúrák a hétköznapi helyzeteket egészen más szótári jelentésű szavakkal írják le. Így egyrészt különösen kerülni kell a tapadó fordítást. Másrészt gyakran tartalmaznak idiómákat, (lefordíthatatlan) szójátékokat, ami különös fordítói kreativitást igényel, a célnyelvi kultúra mély ismerete és ötletgazdagság mellett.
A marketingszövegek gyakran hétköznapi helyzetekben érik a fogyasztókat, gördülékenységükön nem eshet csorba. Ezért gyakran időbe kerül megtalálni az üzenetet a célnyelvi felhasználó számára is közvetítő megfogalmazást úgy, hogy ne okozzon neki fejtörést. Ezen kívül számos egyéb szempontot is figyelembe kell venni (vállalati filozófia, kulturális konvenciók és tabuk).
A tapadó reklámfordítások egyikén-másikán a nép egyébként annyira érzi az idegenszerűséget, hogy szállóigeként sokáig megőrzi; pl. "Új? Nem, Perwollal MOSVA!" – Ez biztosan nem az a fajta halhatatlanság, amelyre fordítóként törekszünk… A marketing fordításokra halmozottan igaz, hogy nem nyelvről nyelvre, hanem sokkal inkább kultúráról kultúrára fordítunk, és ehhez minden kreativitásunkat latba kell vetnünk.
