Miért forduljunk szakfordítóhoz?

Nagyon sok hatósági, hivatali eljárásban előírás, hogy a beadványokat, mellékleteket szakfordító fordítsa. Ennek megvannak az okai:

• A professzionális fordítók CAT-eszközeiken kívül több szótárat, glosszáriumot, kontextusos szöveggyűjteményt és terminológiai adatbázist is használnak.
• Nincs két teljesen azonos jogrendű ország (ahogy azonos igazságszolgáltatási vagy közigazgatási rendszerű ország sem). A forrásnyelvi szöveg azon szavaira, amelyek a célnyelvi kultúrában nem léteznek, tükörfordításuk vagy akár szokott fordításuk rossz konnotációkat is bevonzhat. Olyan megoldást kell találni, hogy a recipiens a lehető legpontosabb képet kapja, hogy miről van szó.
• A szókincsen túl minden igazságszolgáltatási kultúrának megvannak a rá jellemző szófordulatai. Ezek nem kritikus hibák potenciális forrásai, de a saját kultúra lokálkoloritjaként javítják az olvashatóságot.
• Nyelvenként (helyesebben: jogi, igazságszolgáltatási) kultúránként eltér, hogy mire hogyan hivatkoznak, kezdve a törvényhelyekkel.
• Noha országonként eltérhetnek, a forrásdokumentum olyan elemei jelölésének, mint az aláírás, a pecsét, az embléma, a logó, esetleges elektronikus aláírás, megvannak az általános elvei. Minden, ami releváns információval bírhat a célszöveg felhasználójának, jelölendő.
• A szakfordítók a nyilvánvaló elgépeléseket egyszerűen javítják. A kétértelmű mondatokon át a nem grammatikus mondatokig mindenre van stratégiájuk. A cél mindig a dokumentum későbbi használhatósága, aminek az eredeti minősége szabja meg a határait.

Hivatalos fordítás

Ha Öntől hivatalos fordítást kértek, akkor a befogadónak fontos a fordítási minőség, és szeretné, ha a fordítást végző iroda adott esetben vállalná a felelősséget a fordítás helyességéért. Az irodák ún. fordítói záradékban nyilatkoznak, hogy a fordítás az ő munkájuk, és hogy tartalma a csatolt eredetiével megegyezik.

Hiteles fordítás

Magyarországon

• Ha Önnek cégiratok hiteles fordítására van szüksége, kérje ajánlatunkat. A cégeljárásokban a cégbírósághoz benyújtandó kb. 100-féle dokumentumot a 24/1986. MT rendelet értelmében is hitelesen fordítjuk. Ezek záradéka tartalmazza is a törvényre való hivatkozást, és a hiteles szót.
• Ha bármilyen más ügyben kértek Öntől hiteles fordítást, akkor viszont csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda segíthet, amire általában fel is hívják a figyelmet.

Ausztriában, Németországban, Svájcban

• Ezekben az országokban hasonló, monopol helyzetű állami fordítóiroda nincs. Ha az elvárás Ön felé "beglaubigte Übersetzung", kérje ajánlatunkat! Ausztriában bizonyos esetekben csak ún. Gerichtsdolmetscher fordíthat, azaz bírósági tolmács (aki mindig fordító is), de erre fel fogják hívni figyelmét.

Mind hivatalos, mind hiteles fordításainkat kétféle kivitelben rendelheti meg:

Nyomtatott, záradékolt dokumentum

Papír dokumentum, amelynek hamisítása körülményes lenne. Eredetit és fordítását trikolor zsinórral fűzzük össze, előlapján és hátlapján is tartalmazza a fordítói záradékot, s természetesen ellátjuk pecsétünkkel, aláírásunkkal.

Előlap:	Hátlap:
rövidített célnyelvi záradék bélyegző	célnyelvi és forrásnyelvi záradék keltezés aláírás pecsét QR-code fordítóiroda elérhetőségei

Elektronikusan bélyegzett dokumentum

Elektronikus (PDF) dokumentum, amelynek érvényessége desktop és laptop számítógépek alkalmazásaival (Acrobat Reader, e-Szignó) vagy böngészőben elérhető weboldalakkal is ellenőrizhető. Ilyet üzemeltet többek közt az Európai Unió Bizottsága és az osztrák RTR GmbH. is. Előnyök: A dokumentum akárhányszor felhasználható (hosszú távon hiteles marad), az immár igen elterjedt okostelefonoknak köszönhetően mindig rendelkezésre áll, azokról továbbítható. Így sok fáradság (utazás, sorbanállás) kiküszöbölhető, olcsóbb is, mert nincs vele postaköltség. Az elektronikusan bélyegzett dokumentum a közigazgatás digitalizálásával egyre inkább átveszi a papírdokumentumok szerepét.

	iroda emblémája és webcíme záradék használati útmutatás tanúsítványkibocsátó emblémája vonatkozó EU-rendelet ill. szabvány emblémája

Kivonatolt fordítás

Vállaljuk jogi szövegeinek kivonatolt fordítását is, mert előfordul, hogy hosszabb dokumentumokból nem kell minden. Ennek az ágazati szabványok szerint két feltétele van:

• megjelöljük a fordításban, hogy ügyfél-kérésre kihagytunk egy részt
• a fordításhoz a TELJES eredetit csatoljuk

Ajánlatot a kihagynivalók pontos megjelölésével kérhet. Példák:

4. oldal 3-4. bekezdést kérem kihagyni

18. oldal "Ennek indoklása..." résszel kezdődően "...mintha azokat már benyújtották volna" részig bezárólag kérem kihagyni

Alapárak (bruttó)¹

Felárak¹

Kedvezmények

Korrektúrázás, lektorálás

¹Nevezett értékek alapja egy teleírt oldal avagy leütés szóközöket beleértve. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját kiszámlázzuk; A postaköltségek: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).

²A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.

Hogyan számítjuk ki az árat?

Néhány ügyfelünk

Magyar Rendőrség Fordítás, tolmácsolás

Nemzeti Nyomozóiroda Fordítás

Pest Megye Önkormányzata Kísérő tolmácsolás

Müncheni Tartományi Bíróság Tolmácsolás

Berliner Detektei 24 GmbH Fordítás, tolmácsolás