Tippek Megrendelőknek

A tolmácsolás típusai

• Konszekutív tolmácsolás▲

  A tolmácsolás nem a beszéddel egyidejűleg történik, hanem tartalmi egységenként, gondolatonként. A beszélő szüneteket hagy a tolmácsolásra. A nagy kérdés itt mindig: Mekkora legyen – lehet – a gondolati egység, milyen hosszú, mennyire tartalmas. Erre a szaknyelviség, a tolmács szaknyelvi jártassága, a beszélő és a tolmács kapcsolata adják a választ. A gyakorlatban a mondatról-mondatra haladástól egészen a 10 perces blokkok összefoglaló tolmácsolásáig terjed a skála. A hosszabb gondolati egységek rögzítéséhez a tolmács általában jegyzetel (a szakmában erre sajátos jegyzetelés-technika alakult ki). A konszekutív tolmácsolás az előadást megnyújtja; nem a duplájára, mert a tolmács tömörít; kb. másfélszeres időtartammal érdemes számolni.

  Konszekutív tolmácsolással találkozunk, amikor kétnyelvű közönségnek tartanak előadást, azaz fogadásokon, avatókon, ünnepségeken, de bírósági tárgyalásokon (ahol mindent jegyzőkönyveznek), sajtótájékoztatókon, termékprezentációkon vagy külföldről meghívott szakértők előadásain is.

  A konszekutív tolmácsolás nehezebb a szinkrontolmácsolásnál, mert jobban megköveteli a tartalmak megértését, és az emlékezetet is jobban igénybe veszi.

• Szinkrontolmácsolás▲

  Szinkrontolmácsolásnál a célszöveg a forrásszöveggel egy időben hangzik el. A tolmács néhány szótól kb. 1 mondatig terjedő késéssel követi a beszélőt. Tehát az éppen elhangzó szöveget értelmezi, közben a korábban elhangzottakat fogalmazza és realizálja. A képesség fejlesztésére a formális oktatás kínál lehetőségeket, de többnyire azok szinkrontolmácsolnak, akik „ilyennek születtek”. Ez a tolmácsolási típus sok tapasztalatot és állóképességet igényel. A szinkrontolmácsolásnak helyzettől függően speciális a következő eseteit különböztetjük meg:

  Fülbesúgó tolmácsolás

  Fülbesúgó tolmácsolást akkor alkalmazunk, amikor egy rendezvényen a hallgatóságból csak 1 személy szorul tolmácsolásra. A tolmács közvetlenül a vendég mellett ül, és az előadással szinkronban tolmácsol. Megfelelő ültetéssel két embert még ki lehet szolgálni íly módon, többnél azonban már technikára van szükség; mikroportos headsetekre.

  Konferenciatolmácsolás

  A konferenciákon sok személy szorul szinkrontolmácsolásra. Ideális esetben a tolmácshangszigetelt fülkében ül, az előadó beszédét fejhallgatóból hallgatja, mikrofonba beszél, és beszédét vagy rádióadó továbbítja a teremben használt mikroportok felé, vagy kábelek az asztali erősítőkbe, amelyeket fül- vagy fejhallgatókkal használnak a résztvevők.

  Médiatolmácsolás

  Olyan szinkrontolmácsolás, melyre élő televíziós adások, sajtókonferenciák, interjúk alkalmával van szükség. Ideális esetben a médiatolmács hangszigetelt fülkében foglal helyet, a beszélőket monitoron figyelve.

• Kísérő tolmácsolás▲

  A kísérő tolmácsolás idegenvezetői, tolmács- és hostess-szakmai elvárásokat ötvöz. Kísérőtolmácsolásról beszélünk, amikor a tolmács a külföldi vendéget annak látogatása egész tartama alatt, többféle helyzetben támogatja nyelvi szolgáltatásaival (hol konszekutív, holszinkrontolmácsolással, hol pedig írásbeli fordítással), úgymint:

  • szervezési feladatok, pl. időpont-egyeztetés, a szállás- / repülőjegy-foglalás ellátása
  • a vendég reptéren / pályaudvaron történő fogadása
  • szállásra való bejelentés
  • tárgyalások tolmácsolása
  • idegenvezetés