Német fordítás

Irodánk 2009 óta végzi szakanyagok fordítását, diplomás, évtizedes gyakorlattal rendelkező fordítók közreműködésével.

JOG

Peranyagok, határozatok

HIVATALOS IRATOK

Anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok, adásvételi szerződések

MUNKAÜGY

Jelentkezések, szerződések, státusz-igazolások

Árak

	Normál alapár napi 1-8 oldal	Sürgősségi ár napi 9+ oldal
Német → Magyar	kb. 5.500 Ft / oldal*	kb. 6.300 Ft / oldal*
Magyar → Német	kb. 6.250 Ft / oldal*	kb. 7.200 Ft / oldal*

Szaknyelvi felár	alapdíj 10 - 40%-a
Záradékolt fordítás (hivatalos iratok, oklevelek, peranyagok)	3.000 Ft + 100 Ft / oldal
Hangzóanyag transzkripciója	a fordítási díj 30 - 40%-a
Postázás költségei	ország- és mennyiségfüggően ~ 1.000 - 5.000 Ft

*A nevezett értékek alapjául egy TELEÍRT OLDALT (~2500 LEÜTÉS MINDEN ÍRÁSJELET BELEÉRTVE) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlattételben szerepelt (nincs utólagos kalkuláció). A nevezett árak a fizetendő, bruttó árak. Átadás e-mailben, postán vagy személyesen a budapesti irodában. Fizetés számla ellenében banki utalással vagy készpénzben.

Árajánlat kérése

DOKUMENTUMOK FELTÖLTÉSÉVEL DOKUMENTUMOK FELTÖLTÉSE NÉLKÜL

Többszörös kijelölés: CTRL-katt. Méret egyenként max. 10 MByte.

Fordítás iránya*	Német → MagyarMagyar → Német
Szakterület*
Terjedelem*	leütés¹oldal
az árat jelentősen befolyásolhatja: Határidő*
Megjegyzések
Név vagy cégnév*
E-mail*

¹leütés = írásjelek + szóközök

Megrendelésének becsült ára:

0,- Ft

Adatvédelem megnyitása új lapon

Megbízások menete

Ajánlatunk néhány órán belül megérkezik e-mail fiókjába.
Amennyiben elfogadja, kérjük, e-mailben igazolja vissza!
A kisebb összegeket előre bekérjük. Nagyobb összegeknél az 1. részlet a munka megkezdése előtt esedékes.
Sürgős esetben a banki igazolás (screenshot online bankingről) is elég lehet, hogy megkezdjük a munkát.
Lefordítjuk és a számlával együtt e-mailben megküldjük, ill. postázzuk dokumentumait.
Kétrészletes ajánlat esetében megküldi nekünk a második részletet.

Oklevélfordítás▲

Figyelem: Érdeklődje meg, hogy a német fél elfogad -e fordítóiroda által kiállított, pecséttel és aláírással ellátott, záradékolt fordítást!

érettségi bizonyítvány, szakmunkás bizonyítvány, oklevél, diploma, iskolalátogatási igazolás, hallgatói jogviszony igazolás, nyelvvizsga, OKJ-s bizonyítvány, erkölcsi bizonyítvány, születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, személyi igazolvány, lakcímkártya, útlevél, pályázat, jogosítvány, forgalmi engedély, vezetői engedély, jövedelemigazolás
Médiafordítás▲
Nyomtatott és audiovizuális termékekben (brosúrák, prezentációk, infografikák, weboldalak, videók, DVD-k, alkalmazások) szereplő szövegek fordítása, cseréje, valamint a szoftver-lokalizálás. Kétnyelvű weboldalának tartalomkezelésében és kereső-optimalizálásában is tudunk segíteni.

Mivel a fordítóirodák általában csak fordítással foglalkoznak, a médiastúdiók pedig vizuális termékeik előállításával, egy weboldal, internetes játék, DVD szövegeinek lefordítása költséges és időigényes kalanddá válhat. Ezzel szemben mi egy kézből ajánljuk:
- Weboldalak fordítását, linkelését, feltöltését (HTML-, XML-, PDF-dokumentumok)
- Tartalomkezelő rendszerek gondozását (WordPress, Joomla!, Drupal)
- Brossúrák, plakátok fordítását, tördelését (PSD, AI, TIFF, INDD)
- Filmszinkron- és hangalámondás-fordítást, filmfeliratozást (a szinkronstudiók konvenciói szerint) (SRT, PO)
- Video-DVD-k menüjének, feliratainak fordítását, kétnyelvű Video-DVD szerkesztését
- Adobe Flash alkalmazásba (bannerek, játékok) ágyazott szövegek fordítását és cseréjét (FLA)
Nem csak fordítunk, hanem ki is cseréljük a tartalmakat - a célnyelvi verziót abban a formátumban kapja meg, amelyikben óhajtja. Bármilyen kiadványnál ügyelünk a céges arculat megtartására. Weboldalak fordításánál a céldokumentumban különös figyelmet fordítunk a keresőgép-optimalizálást szolgáló tagekre is.

A nevezett szolgáltatásoknál a fordítási díj mellett az adott médium szerkesztésének díja is felszámolásra kerül - ez ajánlatunkban eleve szerepel. Elfogadunk kéziratokat, hang- és videoanyagot, valamint olyan szövegformátumokat, mint TXT, RTF, DOC(X), XLS(X), PPT(X), PDF, MO, PO, SRT, DLL, HTML, XML, az Adobe-formátumokat, mint PSD, AI, INDD, FLA, és sok más (kép-, video- és audio-) formátumot. Egyéni díjmegállapodás mellett vállaljuk MySQL-adatbázisának, valamint WordPress, Joomla vagy Drupal oldalának kezelését.
fordítás oktatás

Kapcsolatfelvétel

Fordítóiroda Budapest
Nyitvatartás: Hétfő-Vasárnap 8:00-22:00
Szolgáltatások: fordítás, hivatalos fordítás, jogi, kereskedelmi, műszaki szakfordítás
Egyéb: iratai fordításának záradékolása bírósági, hatósági benyújtásra
Leírás: Szakosodás német-magyar és angol-magyar nyelvpárokra, munkavégzés akár hétvégén is, személyes odafigyelés, kedvező árak.

Értékelés: „A lektorálással tökéletesen elégedett vagyok, nem beszélve a gyorsaságról. Bátran ajánlom ismerőseimnek is.” B. Zoltán 2013. március 31. Magyar-Német fordítás

5/5