Érdekes németek
Németes érdekek

Földrajzi adatok, anyanyelvi beszélők, jogi státusz, nemzetközi szervezetekben betölötött szerep

A német nyelv szabvány-változatai, nyelvjárásai, keverék- és kreol nyelvek

A glottonímák a népek, nemzetek, nyelvközösségek saját maguk jelölésére használt szavai.

Gyakorlati tippek kezdő tolmácsoknak.

A gépi (vagy automatikus) fordítás (ang. Machine Translation, MT) a szövegek szoftveres, automatikusan történő fordítását jelenti.

Az okostelefon megvásárlása után a felhasználó heteken belül az állandó információ-megosztás állapotában találja magát. Okos eszközeink lassan több simogatást kapnak, mint embertársaink.

Sok idióma (és közmondás) az egész kultúrkörre jellemző, de vannak nemzet-specifikusak is. A frazeológia a kultúra nívós márkajelzése a kommunikáción.

Videotolmácsolának (vagy Skype-tolmácsolásnak) nevezzük az internetes (VoIP-) technológia segítségével, audio- és videoátvitellel történő szóbeli nyelvi közvetítést, ami a tolmács és akár több, távoli tárgyaló fél segítségével történhet.

Míg korábban a fordítók polcán vaskos kötetek sorakoztak, mára mindent eluraltak a képernyőn használható eszközök. Az általunk ajánlott két ingyenes online szótár pedig...

A német legszívesebben mindent főnevekkel írna le, és semmit nem szeret, ami nem olyan konkrét, mint a dolgok, amik a világ tetejétől az aljáig birtokviszonyok hierarchikus láncolatába illeszkednek.

A német észjárás rendkívüli módon tiszteli a tárgyakat és az elvont fogalmakat. Azzal, hogy a németben minden főnév nagybetűvel írandó, nem is lenne semmi gond - istenkém, most kinek nincs valamilyen fétise?

Rejtélyesek a német nyelv indokai a kommunikáció bonyolítására, de attól függően, hogy a jelzős szerkezet (melléknév + főnév) előtt mi áll (milyen névmás, számnév, ill. névelő), a melléknévragozásnak gyenge, erős és vegyes eljárásait különböztetjük meg.

Tolmácsot leggyakrabban jogügyletek tárgyalásaira, üzleti tárgyalásokra és orvosi konzultációkra, vagy hasonló helyzetek telefonos intézéséhez rendelnek. A sokféle helyzet a kiváló képességeken kívül megkívánja a szakma ajánlásainak ismeretét.

A laikusok nevetni fognak: Nem mindent lehet lefordítani anélkül, hogy értenénk. Az egyik ilyen terület az informatika.