Tolmácsaink alapdiplomájukon felül szaktolmácsi végzettséggel és/vagy a kellő tapasztalattal is rendelkeznek, hogy Ön a legtöbbet hozhassa ki minden helyzetből. Tolmácsaink hosszú éveket töltöttek külföldön, ismerik a kultúrát, részei voltak vagy ma is azok.

Tolmácsolás ingatlan adásvételeknél, ajándékozáskor

Ha ingatlan-adásvételben, ingatlan-ajándékozásban azonos nyelvet nem vagy csak tökéletlenül beszélő személyek érintettek, az eljáró ügyvédek és jegyzők megkövetelik a tolmács jelenlétét. Kérjük, küldje meg a szerződéstervet és a rendelkezésre álló dokumentumokat. Ezek írásos fordítását kedvezményes áron (3,- Ft / leütés) ajánljuk fel.

Alapdíj (első 2 óra):

• Budapesten ,- Ft
• Pest megyében ,- Ft
• Az ország egyéb területén (távolságfüggően): Ft

A 3. órától kezdve minden óra díja: ,- Ft (tört órák esetén negyedórás elszámolás – nincsenek "megkezdett órák").

A gyakorlatban egy ingatlan adásvétel lebonyolításához 2 órára szükség van. Másfél óra csak akkor szokott elegendő lenni, ha előzetesen minden részletet egyeztettek, minden szükséges dokumentum rendelkezésre áll, és már nem kérnek változtatásokat.

Tolmácsolás hivatali, hatósági, bírósági tárgyalásokon

Elkísérjük bel- és külföldi hivatali útjain, és állunk rendelkezésre, ha a tárgyalóteremben kell megvédenie jogos érdekét. Díjazás: napi vagy félnapi díj + az esetleges túlórák megállapításával, egyéni írásos ajánlatunk szerint. Esetleges utazás- és szállásköltségek a Megrendelőt terhelik.

Amit tudnunk kell: mi minden történt eddig az ügyben, lehetőleg a megfelelő iratok csatolásával (akár szenzibilis adatok nélkül), ill. hogy felmerül-e fordítási igény is. Ha bírósági tárgyaláshoz igényel tolmácsot, kérjük, küldjön meg minden olyan anyagot (az ügyben előzetesen született kérelmek, keresetek, beadványok, ezek mellékletei, bizonyítékok, határozatok, ítéletek), ami a felkészülésünket segítheti.

Kísérő tolmácsolás

A kísérő tolmácsolásba beletartozik a külföldi vendég kommunikációs és szervezési igényeinek teljeskörű kiszolgálása, akár érkezéstől távozásig. A kísérő tolmács szerepében egyesülhetnek fordítói, ügyintézői, idegenvezetői feladatok, a bonyolult üzleti vagy jogi procedúrákban való személyes támogatás is.

Elkísérjük üzleti és minden azzal összefüggő hivatali útjára, segítünk a tárgyalás leszervezésében, szobafoglalásban, és útja során felmerülő összes kommunikációs helyzet megoldásában. Díjazás: napi vagy félnapi díj + az esetleges túlórák díjának megállapításával, egyéni írásos ajánlatunk szerint. Utaztatás, szállás a Megrendelőt terheli, ellátás esetileg tisztázandó.

Telefonos tolmácsolás & segítség ügyintézésben

Telefonos (vagy videotelefonos) tolmácsolást alapvetően úgy vállalunk, ha egyeztetést követően felkeres minket kispesti irodánkban. Igény szerint a hívást követően (hívások között) állunk rendelkezésre e-mailek, beadványok fordításában, internetes keresésben, ügyintézésben is. A telefonos tolmácsolás díja (minden egyéb helyszínen felmerülő szolgáltatást beleértve) 15.000 Ft / óra, mely a helyszínen fizetendő; megrendelés minimális mennyisége 1 óra, afelett tört órák esetén negyedórás elszámolás. Kizárólag egyeztetett időpontban lehetséges; azonnali igény esetén kérdezzen rá telefonon, hogy ráérünk-e.

Kérjük, osszon meg a tolmáccsal minél több információt (melyek a tárgyalás céljai, "tétje"), hogy adott helyzetben minél hatékonyabban segíthessen.

Fontos tippek tolmács rendelésekor

Kérjük, írja le a szituációt minél részletesebben.

• Rendezvények:
• hol, mikor, miről, kik, milyen nemzetiségűek
• vannak-e írásos anyagok a felkészüléshez
• Külföldi vagy többnapos munka:
  • utazás, szállás, étkezés
• Üzleti tárgyalás:
  • mi a tét
  • milyen üzenetet kell átadni
  • megegyezésnél mi a minimum
  • mit szeretnénk elkerülni
• Ingatlan adásvétel:
  • szerződés és minden rendelkezésre álló melléklete
• Konferenciák:
  • program helyekkel, időkkel, tolmácsolási szituációk (szinkron, konszek, suttogó) és témák
  • felszólalók névsora, intézményük, pozíciójuk, titulusaik, témájuk
  • technikai feltételek a teremben
  • rendelkezésre álló prezentációk, handoutok, felkészülést segítő egyéb webcímek, tudástárak
• Kísérő tolmácsolás hatósági köröknél:
  • intézmények nevei (időpontok), a végrehajtandó feladattal
  • célok, problémák
  • az ügyben keletkezett, tolmácsolási helyzetben ismerni érdemes iratok

A legjobb minőség érdekében, kérjük,

• gondolja át mi mindent kell tudni
• lehetőleg írásban közölje
• gondolja át, milyen anyagok segítenék a kívülállót tartalmai megértésében
• speciális tudományágak esetében gondolja át, milyen anyagok vezetnének be egy kezdőt a témába
• szánjon időt a tolmáccsal való egyeztetésre (a telefonos egyeztetést a hét minden napján 9 és 19 óra között Ön is kezdeményezheti)

Titoktartás

Általános Szerződési Feltételeink 9.5. pontja szerint "A Fordítóiroda munkatársai és a megbízásából dolgozó tolmácsok és fordítók a megrendelésekkel és tolmácsolási megbízásokkal kapcsolatos adatokat, a benyújtott dokumentumokat és az ügyféllel folytatott levelezést szigorúan bizalmasan kezelik, és azokhoz csak annyiban biztosítanak hozzáférést harmadik feleknek, amennyiben ez az ügyfél által adott megbízás teljesítéséhez, a munkafolyamat megszervezéséhez vagy a Fordítóiroda jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges. Minden olyan (műszaki, működési, üzleti, jogi, orvosi stb.) információt, amelyről a Fordítóiroda, annak alkalmazottai vagy alvállalkozói a megbízás keretében tudomást szereznek, szigorúan titkosként kezelik."

Német tolmácsolás árak¹