Alapárak :: Német tolmácsolás
A tolmácsolás alapdíja: 6.500 Ft/óra
A kísérő tolmácsolás bizonyos eseteiben: 5.500 Ft/óra
A tolmácsolás időtartama a helyszínre érkezéstől a távozásig tart. Tört órák esetén az elszámlázás negyedórás alapú. Megrendelésenként legalább egy óra tolmácsolás díját felszámítjuk. Többnapos munka esetén a megrendelő gondoskodik a tolmács ellátásáról és elszállásolásáról. A nevezett árak a fizetendő, bruttó árak.
Felárak
| Szaknyelv (felkészülési időtől függően) | az alapdíj 20-35%-a |
| Másnapi megbízás | az alapdíj 30%-a |
| Aznapi megbízás | az alapdíj 40%-a |
| Budapesten kívül: útiköltség (ha az utaztatás nem megoldható) | 120 Ft/km |
Ajándék ::
Két legyet egy csapásra!
A céges weboldal részeinek írásbeli lefodítása gyakori formája a felkészülésnek. Ez számunkra többletmunkát jelent, de a lefordított szöveget örömest megküldjük Önnek elektronikus formában. Térítésmentesen.
Magyar-Német tolmácsolás
A tolmácsolás nagy felelősséget igénylő tevékenység. Ezért szükséges tudnunk a tárgyalás vagy a rendezvény körülményeit: időtartamát, szakterületét, az előadók és a hallgatóság létszámát és nemzetiségét. A sikeres tolmácsolás létfontosságú eleme a felkészülés. Minden írásban vagy más formában rögzített segédanyag (beszédek, felszólalók nevei, rövidítések jegyzéke) hasznos lehet.
A tolmács·feladatok alapvetően két típusba sorolhatók:
1. Konszekutív (beszédkövető) tolmácsolás
A konszekutív tolmács nem szinkronban, hanem értelmes tartalmi egységenként (gondolatonként) fordít. A beszélő szüneteket hagy a tolmácsolás·ra. A konszekutív tolmácsolás időigényesebb mint a szinkrontolmácsolás, az adott esemény időtartamát kb. a másfélszeresére növeli. A konszekutív tolmácsolás·t leggyakrabban üzleti tárgyalásokon, konferenciákon, sajtótájékoztatókon alkalmazzák.
2. Szinkrontolmácsolás (egyidejű tolmácsolás)
A szinkrontolmácsolás lényege, hogy a tolmács·olás az elhangzó forrásnyelvi tartalommal egyidőben, tehát szinkronban zajlik. Ez a fajta tolmácsolás nagy felkészültséget, jártasságot és állóképességet követel meg a tolmács·tól. Szituációtól függően a szinkrontolmácsolás·nak az alábbi típusait különböztetjük meg:
Fülbesúgó tolmácsolás (chuchotage)
Olyan szinkrontolmácsolás, amely során a tolmács a forrásnyelvet nem értők kis csoportjának közelről súgva fordítja az elhangzó szöveget. Technikai felszerelésre nincs szükség, azonban a hallgatók száma erősen korlátozott. A fülbesúgó tolmácsolás·t általában akkor alkalmazzák, ha a hallgatóság túlnyomó részre érti a forrásnyelvet és legfeljebb 3 személy szorul tolmácsolás·ra.
Médiatolmácsolás
Olyan szinkrontolmácsolás, melyre élő televíziós adások, sajtókonferenciák, interjúk alkalmával van szükség. Ideális esetben a médiatolmács hangszigetelt fülkében foglal helyet és monitoron látja a beszélőket.
Kísérő tolmácsolás
A kísérőtolmács nemritkán egyesíti az idegenvezetői, a tolmács, és a hostess szakma elvárásait. Általában olyan cégek veszik igénybe, akik több napra fogadnak külföldi vendéget vagy konferenciák külföldi résztvevői részére igényelnek kísérőt. A kísérőtolmács akár a vendég megérkezésétől az elutazásáig a rendelkezésre áll. Ez hol konszekutív, hol szinkron tolmácsolást jelenthet - ahogy a helyzet hozza.